« Isaiah » « 51 » : « 19 »

שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11209These pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you?

/šᵉttáyim hḗnnā qōrᵉʾōtayix mī yānū́d lāx ha-š-šōd wᵉ ha-š-šéver wᵉ hā rāʿā́v wᵉ ha ḥérev mī ʾănaḥămḗx / ▶

Gloss translation

    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prod III f pl
    1. qōrᵉʾōtayix
    2. encounter
    3. v √qal part f pl abs + II f sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yānū́d
    2. waver
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōd
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šéver
    2. breaking
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. mī
    2. who
    3. ptcl?
    1. ʾănaḥămḗx
    2. repent, console
    3. v √pi imperf I sg + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »