« Isaiah » « 49 » : « 25 »

כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11178For this is what the lord says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy gam šᵉvī gibbōr yuqqā́ḥ ū malqṓaḥ ʿārī́ṣ yimmālḗṭ wᵉ ʾet yᵉrīvēx ʾānōxī́ ʾārī́v wᵉ ʾet bānáyix ʾānōxī́ ʾōšī́aʿ / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. šᵉvī
    2. captive
    3. n m sg con
    1. gibbōr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. yuqqā́ḥ
    2. take
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malqṓaḥ
    2. what is taken
    3. n m sg abs
    1. ʿārī́ṣ
    2. ruthless
    3. a m sg abs
    1. yimmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yᵉrīvēx
    2. opponent
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾārī́v
    2. contend
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānáyix
    2. son
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »