« Isaiah » « 49 » : « 12 »

הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃

·Debug: verse number 11165Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”

/hinnē ʾḗlle mē rāḥṓq yāvṓʾū wᵉ hínnē ʾḗlleh mi-ṣ-ṣāfṓn ū mi-y-yom wᵉ ʾḗlle mē ʾéreṣ sīnī́m /

Gloss translation

    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hínnē
    2. behold
    3. intj
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. sīnī́m
    2. Aswan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »