« Isaiah » « 47 » : « 8 »

וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11124So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’

/wᵉ ʿattā́ šimʿī zōt ʿădīnā́ ha-y-yōšévet lā véṭaḥ hā ʾṓmᵉrā bi lᵉvā́vāh ʾănī wᵉ ʾafsī́ ʿōd lō ʾēšḗv ʾalmānā́ wᵉ lō ʾēdáʿ šᵉxōl / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šimʿī
    2. hear
    3. v √qal imp! II f sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿădīnā́
    2. voluptuous
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. véṭaḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrā
    2. say
    3. v √qal part f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvā́vāh
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾafsī́
    2. end
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. šᵉxōl
    2. loss of children
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »