« Isaiah » « 42 » : « 16 »

וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11013I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on unfamiliar paths. I will turn darkness into light before them and rough places into level ground. These things I will do for them, and I will not forsake them.

/wᵉ hōlaxtī́ ʿiwrī́m bᵉ dérex lō yādā́ʿū bi nᵉtīvṓt lō yādᵉʿū́ ʾadrīxḗm ʾāśīm maḥšā́x li fᵉnēhém lā ʾōr ū máʿăqaššīm lᵉ mīšṓr ʾḗlle ha-d-dᵉvārī́m ʿăśītím wᵉ lō ʿăzavtī́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōlaxtī́
    2. walk
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿiwrī́m
    2. blind
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿū
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉtīvṓt
    2. path
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾadrīxḗm
    2. tread
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. ʾāśīm
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. maḥšā́x
    2. dark place
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. máʿăqaššīm
    2. rugged country
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mīšṓr
    2. fairness
    3. n m sg abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʿăśītím
    2. make
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăzavtī́m
    2. leave
    3. v √qal perf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »