« Isaiah » « 41 » : « 2 »

מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 10970Who has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.

/mī hēʿīr mi-m-mizrā́ḥ ṣédeq yiqrāʾḗhū lᵉ raglṓ yittḗn lᵉ fānā́w gōyím ū mᵉlāxī́m yard yittḗn ke ʿāfā́r ḥarbṓ kᵉ qaš niddā́f qaštṓ /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. hēʿīr
    2. be awake
    3. v √hi perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mizrā́ḥ
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. yiqrāʾḗhū
    2. encounter
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raglṓ
    2. foot
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. yard
    2. tread, to rule
    3. v √hi imperf III m sg
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ke
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qaš
    2. stubble
    3. n m sg abs
    1. niddā́f
    2. scatter
    3. a √ni part m sg abs
    1. qaštṓ
    2. bow
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »