« Isaiah » « 37 » : « 29 »

יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10898Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’

/yáʿan hitraggezᵉxā́ ʾēláy wᵉ šaʾănanᵉxā́ ʿālā́ vᵉ ʾoznā́y wᵉ śamtī́ ḥaḥī́ bᵉ ʾappéxā ū mitgī́ bi śᵉfātéxā wa hăšīvōtīxā́ ba -d-dérex ʾăšer bā́tā bāh / ▶

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. hitraggezᵉxā́
    2. quake
    3. v √hit infcon abs + II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šaʾănanᵉxā́
    2. at ease
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznā́y
    2. ear
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥaḥī́
    2. thorn
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappéxā
    2. nose
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mitgī́
    2. bridle
    3. n m sg abs + I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. śᵉfātéxā
    2. lip
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšīvōtīxā́
    2. return
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā́tā
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »