« Genesis » « 37 » : « 4 »

וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1088When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

/wa-y-yirʾū́ ʾeḥā́w kī ʾōtṓ ʾāháv ʾăvīhém mi-k-kol ʾeḥā́w wa-y-yiśnᵉʾū́ ʾōtṓ wᵉ lō yāxᵉlū́ dabbᵉrṓ lᵉ šālṓm / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾāháv
    2. love
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśnᵉʾū́
    2. hate
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal perf III pl
    1. dabbᵉrṓ
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »