« Isaiah » « 37 » : « 10 »

כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

·Debug: verse number 10879“Tell Hezekiah king of Judah, ‘Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.

/kō tōmᵉrū́n ʾel ḥizqiyyā́hū mélex yᵉhūdā́ lē ʾmōr ʾal yaššiʾăxā́ ʾĕlōhéxā ʾăšer ʾattā́ bōṭḗaḥ bō lē ʾmōr lō tinnātḗn yᵉrūšālaim bᵉ yad mélex ʾaššū́r /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. tōmᵉrū́n
    2. say
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaššiʾăxā́
    2. beguile
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bōṭḗaḥ
    2. trust
    3. v √qal part m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tinnātḗn
    2. give
    3. v √ni imperf III f sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »