« Isaiah » « 31 » : « 9 »

וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (ס)

Debug: verse number 10776Edit time markersTheir rock will pass away for fear, and their princes will panic at the sight of the battle standard,” declares the lord, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.

/wᵉ salʿṓ mi-m-māgṓr yaʿăvṓr wᵉ ḥattū́ mi-n-nēs śārā́w nᵉʾum ʾădōnāy ʾăšer ʾūr lō bᵉ ṣiyyṓn wᵉ tannū́r lō bi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. salʿṓ
    2. rock
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-māgṓr
    2. horror
    3. n m sg abs
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥattū́
    2. be terrified
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nēs
    2. signal
    3. n m sg abs
    1. śārā́w
    2. chief
    3. n m pl abs + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾūr
    2. light
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tannū́r
    2. furnace
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »