« Isaiah » « 30 » : « 24 »

וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃

·Debug: verse number 10758The oxen and donkeys that work the ground will eat salted fodder, winnowed with the shovel and pitchfork.

/wᵉ hā ʾălāfī́m wᵉ hā ʿăyārī́m ʿṓvᵉdē hā ʾădāmā́ bᵉlīl ḥāmī́ṣ yōxḗlū ʾăšer zōré vā ráḥat ū va -m-mizré /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾălāfī́m
    2. cattle
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăyārī́m
    2. steed
    3. n m pl abs
    1. ʿṓvᵉdē
    2. work, serve
    3. v √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. bᵉlīl
    2. mash
    3. n m sg con
    1. ḥāmī́ṣ
    2. sorrelfodder
    3. n m sg abs
    1. yōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. zōré
    2. scatter
    3. v √qal part m sg abs
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ráḥat
    2. winnowing shovel
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mizré
    2. pitch-fork
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »