« Isaiah » « 30 » : « 18 »

וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10752Therefore the lord longs to be gracious to you; therefore He rises to show you compassion, for the lord is a just God. Blessed are all who wait for Him.

/wᵉ lāxḗn yᵉḥakké ʾădōnāy la ḥănanᵉxém wᵉ lāxḗn yārū́m lᵉ raḥemᵉxem kī ʾĕlōhḗ mišpā́ṭ ʾădōnāy ʾašrḗ kol ḥṓxē lō / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. yᵉḥakké
    2. wait
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥănanᵉxém
    2. favour
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. yārū́m
    2. be high
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raḥemᵉxem
    2. have compassion
    3. v √pi infcon abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾašrḗ
    2. happiness
    3. n m pl con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥṓxē
    2. wait
    3. v √qal part m pl con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »