« Isaiah » « 30 » : « 12 »

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10746Therefore this is what the Holy One of Israel says: “Because you have rejected this message, trusting in oppression and relying on deceit,

/lāxḗn kō ʾāmár qᵉdōš yiśrāʾḗl yáʿan māʾāsᵉxem ba -d-dāvā́r ha-z-ze wa-t-tivṭᵉḥū́ bᵉ ʿṓšeq wᵉ nālṓz wa-t-tiššāʿănū ʿālā́w / ▶

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. māʾāsᵉxem
    2. retract
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivṭᵉḥū́
    2. trust
    3. v √qal wy II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿṓšeq
    2. oppression
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nālṓz
    2. turn aside
    3. n √ni part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiššāʿănū
    2. lean
    3. v √ni wy II m pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »