« Isaiah » « 30 » : « 8 »

עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10742Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the days to come, a witness forever and ever.

/ʿattā́ bō xātᵉvā́h ʿal lūaḥ ʾittā́m wᵉ ʿal sḗfer ḥuqqā́h ū tᵉhī lᵉ yōm ʾaḥărṓn lā ʿad ʿad ʿōlā́m / ▶

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. bō
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. xātᵉvā́h
    2. write
    3. v √qal imp! II m sg + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lūaḥ
    2. tablet
    3. n m sg abs
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ḥuqqā́h
    2. engrave
    3. v √qal imp! II m sg + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărṓn
    2. at the back
    3. a m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ʿad
    2. future
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »