« Isaiah » « 29 » : « 4 »

וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10714You will be brought low, you will speak from the ground, and out of the dust your words will be muffled. Your voice will be like a spirit from the ground; your speech will whisper out of the dust.

/wᵉ šāfalt mē ʾéreṣ tᵉdabbḗrī ū mē ʿāfā́r tiššáḥ ʾimrātḗx wᵉ hāyā́ kᵉ ʾōv mē ʾéreṣ qōlḗx ū mē ʿāfā́r ʾimrātḗx tᵉṣafṣḗf / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfalt
    2. be low
    3. v √qal perf II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tᵉdabbḗrī
    2. speak
    3. v √pi imperf II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. tiššáḥ
    2. bow down
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ʾimrātḗx
    2. word
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾōv
    2. spirit of dead
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. qōlḗx
    2. sound
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. ʾimrātḗx
    2. word
    3. n f sg abs + II f sg
    1. tᵉṣafṣḗf
    2. whisper
    3. v √pi imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »