« Isaiah » « 24 » : « 20 »

נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10632The earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.

/nōaʿ tānū́aʿ ʾéreṣ ka -š-šikkṓr wᵉ hitnōdᵉdā́ ka -m-mᵉlūnā́ wᵉ xāvád ʿāléhā pišʿā́h wᵉ nāfᵉlā́ wᵉ lō tōsī́f qūm / ▶

Gloss translation

    1. nōaʿ
    2. quiver
    3. adv √qal infabs abs
    1. tānū́aʿ
    2. quiver
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šikkṓr
    2. drunk
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitnōdᵉdā́
    2. waver
    3. v √hit perf III f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlūnā́
    2. watching-place
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāvád
    2. be heavy
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. pišʿā́h
    2. rebellion
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfᵉlā́
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III f sg
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »