« Isaiah » « 24 » : « 20 »

נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ (ס)

Debug: verse number 10632Edit time markersThe earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.

/nōaʿ tānū́aʿ ʾéreṣ ka -š-šikkṓr wᵉ hitnōdᵉdā́ ka -m-mᵉlūnā́ wᵉ xāvád ʿāléhā pišʿā́h wᵉ nāfᵉlā́ wᵉ lō tōsī́f qūm /

Gloss translation

    1. nōaʿ
    2. quiver
    3. adv √qal infabs abs
    1. tānū́aʿ
    2. quiver
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šikkṓr
    2. drunk
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitnōdᵉdā́
    2. waver
    3. v √hit perf III f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlūnā́
    2. watching-place
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāvád
    2. be heavy
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. pišʿā́h
    2. rebellion
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfᵉlā́
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III f sg
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »