« Isaiah » « 24 » : « 2 »

וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10614people and priest alike, servant and master, maid and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.

/wᵉ hāyā́ xā ʿām ka -k-kōhḗn ka ʿéved ka ʾdōnā́w ka -š-šifḥā́ ka -g-gᵉvirtā́h ka -q-qōnéh ka -m-mōxḗr ka -m-malwéh ka -l-lōé ka -n-nōšé ka ʾăšer nōšé vō / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xā
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾdōnā́w
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šifḥā́
    2. maidservant
    3. n f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvirtā́h
    2. lady
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -q-qōnéh
    2. buy
    3. n √qal part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mōxḗr
    2. sell
    3. n √qal part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-malwéh
    2. borrow
    3. n √hi part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -l-lōé
    2. borrow
    3. n √qal part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -n-nōšé
    2. give loan
    3. n √qal part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nōšé
    2. give loan
    3. v √qal part m sg abs
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »