« Isaiah » « 17 » : « 12 »

ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10512Alas, the tumult of many peoples; they rage like the roaring seas and clamoring nations; they rumble like the crashing of mighty waters.

/hōy hămōn ʿammī́m rabbī́m ka hămōt yammī́m yehĕmāyū́n ū šᵉʾōn lᵉʾummī́m ki šᵉʾōn máyim kabbīrī́m yiššāʾū́n / ▶

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. hămōt
    2. make noise
    3. v √qal infcon con
    1. yammī́m
    2. sea
    3. n m pl abs
    1. yehĕmāyū́n
    2. make noise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾōn
    2. roar
    3. n m sg con
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉʾōn
    2. roar
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. kabbīrī́m
    2. great
    3. a m pl abs
    1. yiššāʾū́n
    2. roar
    3. v √ni imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »