« Isaiah » « 14 » : « 24 »

נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10469The lord of Hosts has sworn: “Surely, as I have planned, so will it be; as I have purposed, so will it stand.

/nišbáʿ ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt lē ʾmōr ʾim lō ka ʾăšer dimmī́tī kēn hāyā́tā wᵉ xa ʾăšer yāʿáṣtī hī tāqū́m / ▶

Gloss translation

    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dimmī́tī
    2. be like
    3. v √pi perf I sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. hāyā́tā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāʿáṣtī
    2. advise
    3. v √qal perf I sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. tāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »