« Isaiah » « 10 » : « 14 »

וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10381My hand reached as into a nest to seize the wealth of the nations. Like one gathering abandoned eggs, I gathered all the earth. No wing fluttered, no beak opened or chirped.’”

/wa-t-timṣā́ xa -q-qēn yādī́ lᵉ ḥēl hā ʿammī́m wᵉ xe ʾĕsōf bēṣī́m ʿăzuvṓt kol hā ʾā́reṣ ʾănī ʾāsā́fᵉttī wᵉ lō hāyā́ nōdḗd kānā́f ū fōṣé fe ū mᵉṣafṣḗf / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-timṣā́
    2. find
    3. v √qal wy III f sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -q-qēn
    2. nest
    3. n m sg abs
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xe
    2. as
    3. prep
    1. ʾĕsōf
    2. gather
    3. v √qal infcon con
    1. bēṣī́m
    2. egg
    3. n f pl abs
    1. ʿăzuvṓt
    2. leave
    3. a √qal ppart f pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāsā́fᵉttī
    2. gather
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. nōdḗd
    2. flee
    3. v √qal part m sg abs
    1. kānā́f
    2. wing
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fōṣé
    2. open
    3. v √qal part m sg abs
    1. fe
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣafṣḗf
    2. whisper
    3. v √pi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »