« Isaiah » « 9 » : « 1 »

הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10348The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.

/hā ʿām ha hōlᵉxī́m ba ḥṓšex rāʾū́ ʾōr gādṓl yōšᵉvḗ bᵉ ʾéreṣ ṣalmā́wet ʾōr nāgáh ʿălēhém / ▶

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. v √qal part m pl con
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣalmā́wet
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. nāgáh
    2. shine
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »