« Genesis » « 4 » : « 23 »

וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 103Then Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.

/wa-y-yṓmer lémex lᵉ nāšā́w ʿādā́ wᵉ ṣillā́ šᵉmáʿan qōlī́ nᵉšē lémex hazḗnnā ʾimrātī́ kī ʾīš hārágtī lᵉ fiṣʿī́ wᵉ yéled lᵉ ḥabburātī́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lémex
    2. Lamech
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāšā́w
    2. woman
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʿādā́
    2. Adah
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣillā́
    2. Zillah
    3. pn f sg abs
    1. šᵉmáʿan
    2. hear
    3. v √qal imp! II f pl
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. nᵉšē
    2. woman
    3. n f pl con
    1. lémex
    2. Lamech
    3. pn m sg abs
    1. hazḗnnā
    2. listen
    3. v √hi imp! II f pl
    1. ʾimrātī́
    2. word
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. hārágtī
    2. kill
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fiṣʿī́
    2. bruise
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yéled
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥabburātī́
    2. bruise
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »