« Genesis » « 4 » : « 23 »

וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃

Debug: verse number 103Then Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.

/wa-y-yṓmer lémex lᵉ nāšā́w ʿādā́ wᵉ ṣillā́ šᵉmáʿan qōlī́ nᵉšē lémex hazḗnnā ʾimrātī́ kī ʾīš hārágtī lᵉ fiṣʿī́ wᵉ yéled lᵉ ḥabburātī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lémex
    2. Lamech
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāšā́w
    2. woman
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʿādā́
    2. Adah
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣillā́
    2. Zillah
    3. pn f sg abs
    1. šᵉmáʿan
    2. hear
    3. v √qal imp! II f pl
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. nᵉšē
    2. woman
    3. n f pl con
    1. lémex
    2. Lamech
    3. pn m sg abs
    1. hazḗnnā
    2. listen
    3. v √hi imp! II f pl
    1. ʾimrātī́
    2. word
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. hārágtī
    2. kill
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fiṣʿī́
    2. bruise
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yéled
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥabburātī́
    2. bruise
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »