« Isaiah » « 5 » : « 27 »

אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10283None of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken.

/ʾēn ʿāyḗf wᵉ ʾēn kōšḗl bō lō yānū́m wᵉ lō yīšā́n wᵉ lō niftáḥ ʾēzṓr ḥălāṣā́w wᵉ lō nittáq śᵉrōx nᵉʿālā́w / ▶

Gloss translation

    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿāyḗf
    2. faint
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kōšḗl
    2. stumble
    3. n √qal part m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yānū́m
    2. slumber
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yīšā́n
    2. sleep
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. niftáḥ
    2. open
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾēzṓr
    2. loin-cloth
    3. n m sg con
    1. ḥălāṣā́w
    2. loins
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nittáq
    2. pull off
    3. v √ni perf III m sg
    1. śᵉrōx
    2. sandal-thong
    3. n m sg con
    1. nᵉʿālā́w
    2. sandal
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »