« Isaiah » « 2 » : « 22 »

חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ (פ)

Debug: verse number 10224Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. Of what account is he?

/ḥidlū́ lāxém min hā ʾādā́m ʾăšer nᵉšāmā́ bᵉ ʾappṓ kī va-m-me neḥšā́v hū /

Gloss translation

    1. ḥidlū́
    2. cease
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nᵉšāmā́
    2. breath
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. -m-me
    2. what
    3. pro?
    1. neḥšā́v
    2. account
    3. v √ni part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »