« Genesis » « 4 » : « 22 »

וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 102Zillah also gave birth to Tubal-cain, a forger of every implement of bronze and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.

/wᵉ ṣillā́ gam hiw yā́lᵉdā ʾet tūvál q́ayin lōṭḗš kol ḥōrḗš nᵉḥṓšet ū varzél wa ʾăḥōt tūval-qayin naʿămā́ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣillā́
    2. Zillah
    3. pn f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. yā́lᵉdā
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tūvál q́ayin
    2. Tubal-Cain
    3. pn m sg abs
    1. lōṭḗš
    2. sharpen
    3. n √qal part m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥōrḗš
    2. plough
    3. n √qal part m sg con
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. varzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥōt
    2. sister
    3. n f sg con
    1. tūval-qayin
    2. Tubal-Cain
    3. pn m sg abs
    1. naʿămā́
    2. Naamah
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »