« Genesis » « 4 » : « 22 »

וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃

Debug: verse number 102Zillah also gave birth to Tubal-cain, a forger of every implement of bronze and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.

/wᵉ ṣillā́ gam hiw yā́lᵉdā ʾet tūvál q́ayin lōṭḗš kol ḥōrḗš nᵉḥṓšet ū varzél wa ʾăḥōt tūval-qayin naʿămā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣillā́
    2. Zillah
    3. pn f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. yā́lᵉdā
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tūvál q́ayin
    2. Tubal-Cain
    3. pn m sg abs
    1. lōṭḗš
    2. sharpen
    3. n √qal part m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥōrḗš
    2. plough
    3. n √qal part m sg con
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. varzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥōt
    2. sister
    3. n f sg con
    1. tūval-qayin
    2. Tubal-Cain
    3. pn m sg abs
    1. naʿămā́
    2. Naamah
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »