« Genesis » « 35 » : « 7 »

וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃

Debug: verse number 1019There Jacob built an altar, and he called that place El-bethel, because it was there that God had revealed Himself to Jacob as he fled from his brother.

/wa-y-yíven šām mizbḗaḥ wa-y-yiqrā́ la -m-māqṓm ʾēl bḗt-ʾēl kī šām niglū́ ʾēlāw hā ʾĕlōhī́m bᵉ vorḥṓ mi-p-pᵉnē ʾāḥíw /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíven
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg con
    1. bḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. niglū́
    2. uncover
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vorḥṓ
    2. run away
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »