« 2 Kings » « 23 » : « 10 »

וְטִמֵּ֣א אֶת־הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י בני־[בֶן־] הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־בְּנ֧וֹ וְאֶת־בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃

Debug: verse number 10094Edit time markersHe also desecrated Topheth in the Valley of Ben-hinnom so that no one could sacrifice his son or daughter in the fire to Molech.

/wᵉ ṭimmḗ ʾet ha-t-tṓfet ʾăšer bᵉ gē *ven hinnṓm lᵉ viltī́ lᵉ haʿăvī́r ʾīš ʾet bᵉnō wᵉ ʾet bittṓ bā ʾēš la -m-mṓlex /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭimmḗ
    2. be unclean
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tṓfet
    2. Topheth
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. *ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. hinnṓm
    2. Hinnom
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿăvī́r
    2. pass
    3. v √hi infcon con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bittṓ
    2. daughter
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mṓlex
    2. Moloch
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »